Paige Newsome said her partner pulled their child to safety through the car window as water poured into the vehicle